1 00:00:05,570 --> 00:00:09,835 Dernièrement, j'ai juste l'impression tout le monde a un problème avec moi. 2 00:00:10,010 --> 00:00:13,080 Je veux dire, mon assistant a été ça fait bizarre de travailler la nuit. 3 00:00:13,317 --> 00:00:15,232 Elle dit que son chien se sent seul. 4 00:00:15,233 --> 00:00:17,190 Personne ne veut travailler plus ? 5 00:00:17,191 --> 00:00:20,759 Et la semaine dernière à Hawaï, je... 6 00:00:21,934 --> 00:00:23,371 C'est stupide. Pas grave. 7 00:00:23,545 --> 00:00:27,331 Sienna, s'il te plaît, ne te retiens pas. 8 00:00:27,332 --> 00:00:29,202 Tu sais que ce n'est pas thérapie régulière. 9 00:00:29,203 --> 00:00:34,425 L'extrême richesse amène une foule de questions très complexes. 10 00:00:35,339 --> 00:00:37,124 Vos sentiments sont valables ici, 11 00:00:37,385 --> 00:00:40,605 et ils sont détenus sans jugement. Alors, s'il vous plaît. 12 00:00:43,608 --> 00:00:45,045 Alors la semaine dernière, mon... 13 00:00:45,046 --> 00:00:47,089 petit ami et moi étaient sur le nouveau yacht- 14 00:00:47,090 --> 00:00:48,744 qui est le mien, ce n'est pas le sien- 15 00:00:49,005 --> 00:00:51,834 et l'hôtesse n'arrêtait pas de m'appeler Sienne, 16 00:00:52,008 --> 00:00:55,142 et elle s'adressait à lui comme M. Styles. 17 00:00:55,143 --> 00:00:56,968 Je veux dire, c'était donc passif-agressif. 18 00:00:56,969 --> 00:00:58,318 C'était comme elle n'a même pas pensé 19 00:00:58,319 --> 00:01:00,451 que je méritais avoir mon propre bateau. 20 00:01:00,712 --> 00:01:03,106 J'étais tellement en colère, je... 21 00:01:03,107 --> 00:01:04,714 je n'ai même pas utilisé le toboggan. 22 00:01:04,715 --> 00:01:07,241 Je suis vraiment désolé, Sienne. 23 00:01:07,242 --> 00:01:10,156 Je sais que tu as consacré beaucoup de temps et efforts pour acheter ce yacht. 24 00:01:10,157 --> 00:01:13,638 Tu mérites de ressentir un peu de joie pendant vos vacances. 25 00:01:13,899 --> 00:01:15,379 Ouais, eh bien, je ne l'ai pas fait. 26 00:01:15,553 --> 00:01:18,904 Mais ça, ça fait du bien pour en parler. 27 00:01:19,166 --> 00:01:20,645 Laissez-moi vous poser une question. 28 00:01:20,906 --> 00:01:22,646 Pensez-vous qu'un lion se sent coupable 29 00:01:22,821 --> 00:01:25,085 quand il attrape le plus gros zèbre ? 30 00:01:25,086 --> 00:01:27,999 je pense que tu souffres de quelque chose 31 00:01:28,000 --> 00:01:30,133 J'appelle « la honte de l'abondance ». 32 00:01:30,394 --> 00:01:31,830 Et j'ai quelques outils 33 00:01:32,092 --> 00:01:35,573 nous pourrions utiliser pour creuser cela, si vous y êtes ouvert ? 34 00:01:35,747 --> 00:01:37,488 Ouais. 35 00:01:37,662 --> 00:01:40,926 Super. 36 00:01:41,101 --> 00:01:45,235 Evan ? [soupirs] Ooh, quelque chose sent bon. 37 00:01:45,408 --> 00:01:46,788 Je prépare un dîner spécial. 38 00:01:46,845 --> 00:01:48,759 Mm-hmm. Hé, bébé. 39 00:01:48,934 --> 00:01:51,154 [tous deux soupirent doucement] 40 00:01:51,328 --> 00:01:53,200 Asseyez-vous. J'ai une surprise pour toi. 41 00:01:53,374 --> 00:01:55,550 Oh, laisse-moi sortir de mes talons en premier. 42 00:02:06,126 --> 00:02:08,301 ? ? 43 00:02:37,200 --> 00:02:41,030 Faut-il ouvrir le Chablis ? Ou peut-être qu'un rouge serait mieux ? 44 00:02:41,204 --> 00:02:42,771 Qu'en penses-tu? 45 00:02:43,728 --> 00:02:47,036 Mallory, je ne peux pas attendre une autre année. 46 00:02:47,210 --> 00:02:49,995 -Oh. -Marions-nous. 47 00:02:50,170 --> 00:02:52,215 C'est une opale noire, votre pierre de naissance. 48 00:02:52,389 --> 00:02:54,783 Une opale. 49 00:02:54,957 --> 00:02:57,133 C'est différent. 50 00:02:57,307 --> 00:03:01,050 [rires] Ah non. Qu'est-ce qui ne va pas? 51 00:03:01,051 --> 00:03:02,659 Je pensais juste que nous en avions parlé 52 00:03:02,660 --> 00:03:04,444 avoir plus la stabilité financière d’abord. 53 00:03:04,445 --> 00:03:06,735 Bébé, tu viens d'acheter un appartement de 2 millions de dollars. 54 00:03:06,838 --> 00:03:08,188 [pose la boîte à bagues] 55 00:03:08,405 --> 00:03:11,452 Je l'écrase au travail. Je pense que nous sommes stables. 56 00:03:11,626 --> 00:03:14,455 -Mais ce n'est pas un diamant. --[rires] 57 00:03:14,456 --> 00:03:16,456 Si tu n'aimes pas la bague, Je peux t'acheter une nouvelle bague. 58 00:03:16,457 --> 00:03:17,719 La bague n'est pas le sujet. 59 00:03:17,936 --> 00:03:19,866 -Le fait est que je t'aime. --[rires] 60 00:03:20,678 --> 00:03:22,550 Y penserez-vous ? 61 00:03:22,811 --> 00:03:24,116 [le téléphone bourdonne] 62 00:03:24,291 --> 00:03:25,596 [Mal soupire] 63 00:03:25,857 --> 00:03:27,337 Je dois prendre ça. 64 00:03:27,511 --> 00:03:29,470 Jason, tout va bien ? 65 00:03:30,297 --> 00:03:32,081 Non, non, tu as eu raison d'appeler. 66 00:03:32,341 --> 00:03:33,996 Je serais en colère aussi. 67 00:03:34,170 --> 00:03:35,954 Bien sûr, bien sûr, pas de problème. 68 00:03:36,128 --> 00:03:39,480 C'est Jason. Sa nouvelle moto je viens d'arriver, 69 00:03:39,654 --> 00:03:42,483 et ce n'est pas la bonne couleur. Je dois aller lui parler. 70 00:03:42,656 --> 00:03:45,050 -Tout de suite? - [soupir] C'est mon meilleur client. 71 00:03:45,225 --> 00:03:46,922 Il a besoin de moi. 72 00:03:47,096 --> 00:03:48,445 [se moque] 73 00:03:49,270 --> 00:03:51,926 JASON : Cela ne devrait pas être si difficile 74 00:03:51,927 --> 00:03:53,581 pour obtenir une bonne couleur personnalisée. 75 00:03:53,755 --> 00:03:55,887 Je comprends votre frustration. 76 00:03:55,888 --> 00:03:57,671 Très bien, et alors, spécifiquement, 77 00:03:57,672 --> 00:03:59,543 ça ne va pas avec la couleur ? 78 00:04:00,718 --> 00:04:02,242 Honnêtement? 79 00:04:02,503 --> 00:04:03,808 Rien. 80 00:04:03,809 --> 00:04:05,069 Le vélo va bien. 81 00:04:05,070 --> 00:04:07,421 Le problème, c'est la SEC. 82 00:04:07,422 --> 00:04:09,160 Ils m'ont interrogé deux fois maintenant. 83 00:04:09,161 --> 00:04:11,337 Quelqu'un a fait transactions importantes et suspectes 84 00:04:11,338 --> 00:04:13,148 en compagnie de mon père, que tu connais 85 00:04:13,209 --> 00:04:14,409 est sur le point de devenir mon entreprise. 86 00:04:14,558 --> 00:04:16,733 Ils m'ont accusé de délit d’initié. 87 00:04:16,734 --> 00:04:18,605 Très bien, tout d'abord, ne paniquons pas. 88 00:04:18,606 --> 00:04:21,391 J'ai eu plusieurs clients traiter avec la SEC. 89 00:04:21,565 --> 00:04:23,175 Ce n'est pas aussi effrayant qu'il y paraît. 90 00:04:23,350 --> 00:04:24,742 je n'ai pas peur 91 00:04:24,916 --> 00:04:26,666 parce que je ne l'ai pas fait quelque chose de mal. 92 00:04:26,744 --> 00:04:29,443 Mais aujourd'hui, ça m'a frappé... 93 00:04:29,617 --> 00:04:30,879 c'était toi. 94 00:04:30,880 --> 00:04:33,272 Le timing des transactions aligné avec des informations 95 00:04:33,273 --> 00:04:34,491 ce n'était pas public. 96 00:04:34,492 --> 00:04:36,884 Informations que vous avez obtenues de nos séances. 97 00:04:36,885 --> 00:04:39,115 -D'accord, attends... -J'ai partagé des histoires personnelles, 98 00:04:39,279 --> 00:04:42,543 des choses sur ma famille. Je t'ai fait confiance. 99 00:04:43,761 --> 00:04:46,503 Tu n'étais pas seulement mon thérapeute, tu étais mon ami. 100 00:04:46,677 --> 00:04:50,638 Je t'ai laissé entrer dans mon entourage. Je t'ai appris à faire du deltaplane. 101 00:04:51,421 --> 00:04:53,597 Et tout ce temps tu m'utilisais. 102 00:04:53,771 --> 00:04:55,425 Mon père avait raison. 103 00:04:55,599 --> 00:04:57,384 Tu n'as jamais été l'un des nôtres, 104 00:04:57,558 --> 00:04:58,776 et tu ne le seras jamais. 105 00:04:58,950 --> 00:05:01,060 Je pense qu'il y a eu un malentendu... 106 00:05:01,126 --> 00:05:02,911 J'ai fini de te parler maintenant. 107 00:05:02,912 --> 00:05:06,783 Et tous mes amis aussi. je suis en leur disant à tous de vous laisser tomber. 108 00:05:06,784 --> 00:05:09,744 Laisse-moi te donner quelques conseils pour changer- 109 00:05:09,918 --> 00:05:11,136 prends un avocat. 110 00:05:11,311 --> 00:05:13,748 Peut-être la SEC vous fera un marché. 111 00:05:16,707 --> 00:05:17,797 CUISINER : Whisky vers le bas, 112 00:05:17,882 --> 00:05:20,407 deux points et un tiret. Exécutez-le. 113 00:05:20,408 --> 00:05:24,279 Tu es sûr que je ne peux pas t'avoir quelque chose à manger, poupée ? 114 00:05:24,280 --> 00:05:26,195 Juste du café. Merci. 115 00:05:26,369 --> 00:05:28,240 CUISINER : Quelqu'un écoute ? 116 00:05:28,415 --> 00:05:30,068 Assiette morte, bougeons. 117 00:05:30,330 --> 00:05:31,896 J'ai froid aux pieds. 118 00:05:32,070 --> 00:05:35,770 Evan, hé. Euh, écoute, je-ça va prendre un moment. 119 00:05:35,944 --> 00:05:37,815 Jason ne va pas bien. 120 00:05:37,989 --> 00:05:40,992 CUISINER : Yardbird et hasch détrempé, debout ! 121 00:05:41,166 --> 00:05:44,605 Je-je ne peux pas vraiment le dire, mais Je-je ne l'ai jamais vu aussi mal 122 00:05:44,779 --> 00:05:47,738 et je dois m'assurer il ne se fait pas mal. 123 00:05:47,912 --> 00:05:51,394 Ouais, ouais, alors n'attends pas, d'accord ? 124 00:05:51,568 --> 00:05:54,919 Je t'aime aussi. D'accord, au revoir. 125 00:05:58,619 --> 00:06:00,664 --[soupir] -[le capteur émet un bip, la porte s'ouvre] 126 00:06:00,838 --> 00:06:02,797 [la porte se ferme] 127 00:06:29,563 --> 00:06:31,608 ? ? 128 00:06:48,451 --> 00:06:52,716 Vous ne m'avez jamais donné de réponse. A moins que ce soit ta réponse ? 129 00:06:53,500 --> 00:06:57,460 Ce soir, c'était tellement fou. Cela m'a fait réalise que j'ai besoin de toi. 130 00:06:57,721 --> 00:06:59,375 Vous me gardez les pieds sur terre. 131 00:06:59,549 --> 00:07:02,160 Je veux t'épouser, Evan. 132 00:07:02,334 --> 00:07:04,598 [les deux rient] 133 00:07:18,481 --> 00:07:21,005 [le moteur démarre] 134 00:07:44,768 --> 00:07:45,943 [Jason crie] 135 00:07:46,204 --> 00:07:48,903 -[plante] -[éclaboussures d'eau] 136 00:07:48,904 --> 00:07:51,774 PRÉSENTATEUR : Plusieurs arrestations ont été faits hier 137 00:07:51,775 --> 00:07:53,210 sur le front de mer de Staten Island 138 00:07:53,211 --> 00:07:54,951 comme plusieurs directeurs de construction 139 00:07:55,126 --> 00:07:57,564 a plaidé coupable au complot d'extorsion. 140 00:07:57,565 --> 00:08:00,522 -Le multi-états à grande échelle... -Bonjour, Elsbeth. 141 00:08:00,523 --> 00:08:02,003 Capitaine, 142 00:08:02,004 --> 00:08:04,265 en avez-vous entendu parler ? Est-ce le cas de Kaya ? 143 00:08:04,266 --> 00:08:05,659 Oui et oui. 144 00:08:05,833 --> 00:08:07,153 Eh bien, dis-moi, est-ce qu'elle va bien ? 145 00:08:07,312 --> 00:08:09,532 Ne vous inquiétez pas, Je suis presque sûr qu'elle est... 146 00:08:09,793 --> 00:08:11,447 -Je vais bien. --[halètement] 147 00:08:11,448 --> 00:08:13,753 Mais c'est bon à savoir tu pensais à moi. 148 00:08:13,754 --> 00:08:17,235 Kaya. [rires] Que fais-tu ici ? 149 00:08:17,236 --> 00:08:19,323 [halètement] Vous revenez dans notre commissariat ? 150 00:08:19,324 --> 00:08:22,676 Eh bien, pour l'instant. [soupirs] Ma grande affaire est terminée, 151 00:08:22,850 --> 00:08:25,592 donc je fais une pause du travail d'infiltration. 152 00:08:25,593 --> 00:08:28,028 Le capitaine Wagner a dit il y a du monde ici. 153 00:08:28,029 --> 00:08:31,162 Vous n'en avez aucune idée. C'est comme chaque semaine, c'est quelque chose de nouveau. 154 00:08:31,163 --> 00:08:32,815 WAGNER : C'est pourquoi je suis ici. 155 00:08:32,816 --> 00:08:34,208 Je viens juste d'avoir un message qu'il y a une situation 156 00:08:34,209 --> 00:08:35,529 dans le quartier financier. 157 00:08:35,602 --> 00:08:37,412 On dirait une victime très médiatisée. 158 00:08:37,517 --> 00:08:40,476 Inspecteur Blanke, J'aimerais que tu sois là-dessus. 159 00:08:40,650 --> 00:08:42,130 Tu peux y aller aussi. 160 00:08:42,304 --> 00:08:45,568 -Moi? Avec Kaya ? Ouais. --[rires] 161 00:08:45,569 --> 00:08:48,135 -On dirait le groupe est de retour ensemble. -KAYA : Alors... 162 00:08:48,136 --> 00:08:49,790 quel est le cas ? 163 00:08:52,314 --> 00:08:55,012 Il y avait un seul véhicule accident sur une moto. 164 00:08:55,013 --> 00:08:57,013 Plusieurs témoins j'ai vu le gars accélérer 165 00:08:57,014 --> 00:08:58,667 tout droit le carrefour. 166 00:08:58,668 --> 00:09:00,958 Il a heurté la barrière, a été éjecté du vélo. 167 00:09:01,018 --> 00:09:03,760 L'homme et le vélo a frappé l'eau assez fort. 168 00:09:03,934 --> 00:09:05,196 Il a été identifié ? 169 00:09:05,370 --> 00:09:07,372 Caméras de circulation J'ai attrapé les assiettes. 170 00:09:07,547 --> 00:09:09,418 L'identification sur le corps le confirme. 171 00:09:09,679 --> 00:09:11,638 Le conducteur est un Rathbone. 172 00:09:11,812 --> 00:09:15,206 -Rathbone ? Comme chez les Rathbones ? -Jason Rathbone, 32 ans. 173 00:09:15,380 --> 00:09:18,601 Fils de Llewyn Rathbone. je suppose la famille fabrique des avions ? 174 00:09:18,775 --> 00:09:20,168 Des gros. Et les petits. 175 00:09:20,385 --> 00:09:23,258 Euh, la plupart des avions dans le ciel, en fait. 176 00:09:23,432 --> 00:09:25,042 Des progrès sur le vélo ? 177 00:09:25,043 --> 00:09:26,695 C'est toujours en bas de la rivière. 178 00:09:26,696 --> 00:09:29,003 Nous en saurons plus une fois qu'ils l'auront sorti. 179 00:09:29,177 --> 00:09:32,659 La femme de Guy vient d'arriver. Elle est assez contrariée. 180 00:09:33,529 --> 00:09:34,835 TES : Cela n'a aucun sens. 181 00:09:34,836 --> 00:09:36,487 KAYA : L'accident aurait pu être causé 182 00:09:36,488 --> 00:09:38,055 par un problème mécanique, 183 00:09:38,273 --> 00:09:41,276 ou votre mari a peut-être eu un événement santé sur son vélo. 184 00:09:41,277 --> 00:09:43,277 Non, non, Jason était en parfaite santé, 185 00:09:43,278 --> 00:09:45,628 et le vélo était tout neuf. [renifle] 186 00:09:46,498 --> 00:09:50,111 -Merci. -Peut-être qu'il a perdu le contrôle ? 187 00:09:50,285 --> 00:09:51,845 Mais c'était un cavalier expérimenté. 188 00:09:51,852 --> 00:09:54,898 Mme Rathbone, parfois ce genre d'accidents 189 00:09:55,072 --> 00:09:56,944 sont intentionnels. 190 00:09:57,118 --> 00:09:58,738 Y a-t-il une chance que votre mari 191 00:09:58,739 --> 00:10:00,773 aurait pu avoir du mal avec quelque chose ? 192 00:10:00,774 --> 00:10:02,602 Tu penses qu'il a fait ça exprès ? 193 00:10:02,776 --> 00:10:05,082 Ce n'est qu'une théorie. Cela pourrait être faux. 194 00:10:05,256 --> 00:10:06,736 Jason avait trop de raisons de vivre. 195 00:10:06,910 --> 00:10:09,478 Il-il était sur le point de prendre le relais l'entreprise de son père. 196 00:10:09,652 --> 00:10:12,307 Comment était son état mental ces derniers temps ? 197 00:10:12,481 --> 00:10:13,874 Il avait été stressé, 198 00:10:14,048 --> 00:10:16,877 mais il était aussi motivé. 199 00:10:17,051 --> 00:10:18,705 Même si je... 200 00:10:18,879 --> 00:10:21,969 J'étais à Miami toute la semaine. Je ne suis rentré que ce matin, 201 00:10:22,143 --> 00:10:24,667 donc je suppose que je ne sais pas vraiment. 202 00:10:24,928 --> 00:10:28,976 Eh bien, qui d'autre pourrait parler à propos de l'état mental de Jason ? 203 00:10:29,237 --> 00:10:31,543 Je peux penser à une personne. 204 00:10:32,327 --> 00:10:36,113 Oh, mon Dieu. [soupirs] C'est tragique 205 00:10:36,287 --> 00:10:39,334 mais pas tout à fait inattendu. 206 00:10:39,508 --> 00:10:40,944 Que veux-tu dire? 207 00:10:40,945 --> 00:10:43,598 J'ai soigné Jason Rathbone depuis plusieurs années. 208 00:10:43,599 --> 00:10:45,079 C'était un gars troublé. 209 00:10:45,080 --> 00:10:47,776 Je viens d'avoir une séance d'urgence avec lui hier soir. 210 00:10:47,777 --> 00:10:49,431 Il était très contrarié, 211 00:10:49,605 --> 00:10:50,655 agir de manière erratique. 212 00:10:50,824 --> 00:10:52,869 Je pensais l'avoir calmé. 213 00:10:52,870 --> 00:10:55,262 Si j'avais su ça il était en danger imminent, 214 00:10:55,263 --> 00:10:57,047 Je ne l'aurais jamais quitté seul. 215 00:10:57,221 --> 00:10:59,397 Oh, bien sûr. Comment peux-tu le savoir ? 216 00:10:59,659 --> 00:11:02,313 En plus d'être son thérapeute. 217 00:11:02,487 --> 00:11:05,577 Avez-vous apporté des modifications récentes à ses médicaments ? 218 00:11:05,578 --> 00:11:07,622 Oh non. [rires] Je ne suis pas psychiatre. 219 00:11:07,623 --> 00:11:10,539 Je ne peux rien prescrire. Je suis thérapeute en richesse. 220 00:11:10,713 --> 00:11:11,763 Un quoi ? 221 00:11:11,845 --> 00:11:13,063 Un thérapeute du patrimoine. 222 00:11:13,237 --> 00:11:15,107 J'aide les personnes fortunées individus 223 00:11:15,152 --> 00:11:17,720 relever les défis d'avoir de l'argent. 224 00:11:18,678 --> 00:11:20,462 OK, tu as dit qu'il était troublé. 225 00:11:20,636 --> 00:11:22,986 Avez-vous déjà recommandé Jason chez un psychiatre ? 226 00:11:23,160 --> 00:11:25,075 je suis le seul en qui il avait confiance. 227 00:11:25,249 --> 00:11:28,078 J'ai fait ce que j'ai pu avec thérapie par la parole, mais il en avait beaucoup 228 00:11:28,339 --> 00:11:29,558 de problèmes personnels. 229 00:11:29,559 --> 00:11:31,777 Peur de l'engagement, discours intérieur négatif, 230 00:11:31,778 --> 00:11:33,518 sentiments d’insuffisance sexuelle. 231 00:11:33,519 --> 00:11:35,389 Sans parler ses problèmes juridiques, 232 00:11:35,390 --> 00:11:37,131 mais je ne peux pas développer. 233 00:11:37,305 --> 00:11:39,415 Cela violerait notre confidentialité. 234 00:11:39,416 --> 00:11:42,483 -Tu l'as peut-être déjà fait franchi cette ligne. -[la porte se ferme] 235 00:11:42,484 --> 00:11:44,355 ÉVAN : Que se passe-t-il? 236 00:11:44,529 --> 00:11:45,705 MAL : C'est Jason. 237 00:11:45,879 --> 00:11:47,794 Il s'est suicidé ce matin. 238 00:11:47,968 --> 00:11:51,101 Oh, nous ne l'avons pas officiellement fait je l’ai encore déterminé. 239 00:11:51,275 --> 00:11:53,625 C'est tellement fou. Tu étais juste là hier soir. 240 00:11:53,800 --> 00:11:54,850 Triste. 241 00:11:54,888 --> 00:11:57,281 Laisse-moi t'aider avec ces sacs. 242 00:11:57,455 --> 00:12:00,545 -Oh, euh... [rires] -Je l'ai eu. 243 00:12:00,720 --> 00:12:03,026 [Kaya parle indistinctement] 244 00:12:03,200 --> 00:12:07,639 Le Dr Mal allait-il souvent chez Jason à la maison après des heures comme ça ? 245 00:12:07,901 --> 00:12:10,164 Bien sûr, s'il avait besoin de quelque chose. 246 00:12:10,338 --> 00:12:12,209 Et il avait toujours besoin de quelque chose. 247 00:12:12,210 --> 00:12:15,385 Hier soir, il était bouleversé la couleur de sa nouvelle moto. 248 00:12:15,386 --> 00:12:16,823 Je ne sais pas. J'essaie de ne pas forcer. 249 00:12:16,997 --> 00:12:21,175 Hmm. Et combien de temps est-elle restée chez lui ? 250 00:12:21,349 --> 00:12:23,917 Euh, voyons... Je travaillais aux heures de Tokyo. 251 00:12:23,918 --> 00:12:25,526 J'ai eu une conférence téléphonique à 11h00. 252 00:12:25,527 --> 00:12:27,747 Mal est rentré à la maison environ une heure après. 253 00:12:27,921 --> 00:12:30,837 -Oh, du champagne. --[Evan rit] 254 00:12:30,838 --> 00:12:32,751 -Tu fêtes quelque chose ? -Ouais, Mal et moi 255 00:12:32,752 --> 00:12:34,971 -Je viens de me fiancer hier soir. -La nuit dernière? 256 00:12:35,145 --> 00:12:38,279 Ouah. [rires] Félicitations. 257 00:12:38,540 --> 00:12:41,499 Toutes ces grandes choses se produisent tout cela en même temps. 258 00:12:41,673 --> 00:12:43,980 Ouais. Sauvage. 259 00:12:43,981 --> 00:12:45,198 Euh-huh. 260 00:12:45,199 --> 00:12:47,505 La vie est drôle comme ça. 261 00:12:47,679 --> 00:12:49,420 C'était tellement agréable de vous rencontrer tous les deux. 262 00:12:49,594 --> 00:12:52,467 Oh, attends, c'est l'agent Reynolds. 263 00:12:52,468 --> 00:12:54,033 Apparemment, Jason était en route 264 00:12:54,034 --> 00:12:56,645 prendre le petit déjeuner avant de mourir. 265 00:12:56,819 --> 00:12:59,822 Omelette aux blancs d'œufs avec accompagnement de légumes verts cuits à la vapeur. 266 00:13:00,083 --> 00:13:01,737 Il avait commandé à l'avance. 267 00:13:01,911 --> 00:13:05,219 Pas vraiment un dernier repas. Non pas qu’il soit allé aussi loin. 268 00:13:05,393 --> 00:13:09,092 Il semble tout simplement peu probable que une personne commandait un repas, 269 00:13:09,093 --> 00:13:11,572 - puis se suicide aussitôt, n'est-ce pas ? -Hmm. 270 00:13:11,573 --> 00:13:14,358 Détective, c'est impossible savoir avec certitude 271 00:13:14,359 --> 00:13:16,098 quelle autre personne ça passe, 272 00:13:16,099 --> 00:13:18,406 mais d'après mon expérience clinique, 273 00:13:18,580 --> 00:13:20,147 Je ne l'exclurais pas. 274 00:13:20,451 --> 00:13:23,933 Votre expérience clinique parle exclusivement aux riches. 275 00:13:24,107 --> 00:13:26,849 Les gens riches restent des personnes. 276 00:13:27,110 --> 00:13:29,069 Eux aussi ont des problèmes. 277 00:13:29,983 --> 00:13:33,203 -Mm. -Oh, j'en suis sûr. 278 00:13:33,377 --> 00:13:35,031 Mm-hmm. 279 00:13:37,425 --> 00:13:39,557 ? ? 280 00:13:46,091 --> 00:13:50,654 Jason Rathbone ne prenait pas de drogue ou de l'alcool dans son système 281 00:13:50,655 --> 00:13:54,224 au moment de l'accident. Euh, aucun signe de crise cardiaque, d'accident vasculaire cérébral, 282 00:13:54,398 --> 00:13:57,048 tout ce qui pourrait avoir lui a fait perdre le contrôle. 283 00:13:57,049 --> 00:13:59,098 -Alors pourquoi s'est-il écrasé ? - Panne mécanique. 284 00:13:59,099 --> 00:14:02,276 La moto a été coupée conduite de frein. Coupe nette. 285 00:14:02,450 --> 00:14:04,539 Eh bien, c'est un homicide, pas un suicide. 286 00:14:04,800 --> 00:14:07,716 Très probablement, mais nous ne devrions pas exclure complètement le suicide. 287 00:14:07,890 --> 00:14:11,938 C'est rare. je dis juste que c'est possible. 288 00:14:12,112 --> 00:14:15,115 Je ne sais jamais ce qui se passe dans la tête de quelqu'un. 289 00:14:15,289 --> 00:14:19,075 Droite. J'entends toujours ça. 290 00:14:21,338 --> 00:14:22,687 [s'éclaircit la gorge] 291 00:14:22,949 --> 00:14:24,167 Salut, détective Blanke. 292 00:14:24,428 --> 00:14:25,908 -Hmm? -[rires] : Hé. 293 00:14:25,909 --> 00:14:28,344 Euh, des demandes spéciales pour dîner ce soir ? 294 00:14:28,345 --> 00:14:31,475 J'ai travaillé sur ma cuisine compétences pendant ton absence 295 00:14:31,476 --> 00:14:33,306 et j'ai pensé que je nous ferais quelque chose d'amusant. 296 00:14:33,307 --> 00:14:35,962 Je ne sais pas si je le serai à la maison à temps pour le dîner. 297 00:14:36,136 --> 00:14:37,833 Je viens de recevoir cette affaire. 298 00:14:38,007 --> 00:14:39,748 Je m'enregistrerai plus tard. 299 00:14:39,922 --> 00:14:41,576 Oh. 300 00:14:41,750 --> 00:14:43,230 D'accord. 301 00:14:48,888 --> 00:14:50,454 Tout va bien ? 302 00:14:50,628 --> 00:14:53,544 Mm-hmm. Ouais. Tout va bien. 303 00:14:54,458 --> 00:14:58,071 Je pense que nous devrions découvrir qui avait accès au garage de Jason. 304 00:15:02,336 --> 00:15:04,746 -Qu'est-ce que tu penses que c'est ? -TONY : Liquide de frein- 305 00:15:04,860 --> 00:15:06,427 liquide de frein moto- 306 00:15:06,688 --> 00:15:08,188 et ce n'était pas là hier soir. 307 00:15:08,255 --> 00:15:09,386 Comment pouvez-vous en être sûr ? 308 00:15:09,387 --> 00:15:11,039 je fais une visite guidée du garage 309 00:15:11,040 --> 00:15:12,563 tous les soirs avant de sortir. 310 00:15:12,824 --> 00:15:15,305 Je garde cet endroit hôpital propre. 311 00:15:15,306 --> 00:15:18,177 KAYA : Et à quelle heure es-tu parti hier soir ? 312 00:15:18,178 --> 00:15:19,614 TON : 17h00, comme toujours. 313 00:15:19,615 --> 00:15:21,832 Jason n'aime pas le personnel autour le soir. 314 00:15:21,833 --> 00:15:24,879 J'étais à la maison avec ma famille jusqu'à ce que je je suis revenu à 9 heures ce matin. 315 00:15:24,880 --> 00:15:28,666 Eh bien, qui d'autre à part toi et Jason avait accès au garage ? 316 00:15:28,667 --> 00:15:30,276 Je suppose que n'importe qui qui pourrait entrer dans la maison 317 00:15:30,277 --> 00:15:31,717 j'aurais pu venir ici, mais 318 00:15:31,718 --> 00:15:34,019 les Rathbones sont très soucieux de la vie privée. 319 00:15:34,020 --> 00:15:36,490 Ils ne laissent même pas leur gouvernante a une clé. 320 00:15:36,491 --> 00:15:37,718 Avez-vous vérifié les caméras ? 321 00:15:37,719 --> 00:15:39,199 -Nous y travaillons. -Mm. 322 00:15:39,373 --> 00:15:42,724 Que peux-tu nous dire à propos de la nouvelle moto de Jason ? 323 00:15:42,898 --> 00:15:47,294 Ça avait l'air vraiment chic et ultrarapide, malheureusement. 324 00:15:47,295 --> 00:15:49,077 Je sais que ça fonctionnait bien hier. 325 00:15:49,078 --> 00:15:51,211 C'est un Lampi 900, je viens d'arriver d'Italie. 326 00:15:51,385 --> 00:15:54,170 Moteur quad en V avec un boost bi-turbo. 327 00:15:54,344 --> 00:15:57,478 C'était une chose de beauté. A couper le souffle, vraiment. 328 00:15:58,479 --> 00:15:59,610 Et maintenant c'est parti. 329 00:15:59,784 --> 00:16:02,178 Ouais, Jason aussi. 330 00:16:02,352 --> 00:16:05,051 Que penses-tu de lui ? Étiez-vous proches tous les deux ? 331 00:16:05,225 --> 00:16:06,748 TON : Une fois que je l'ai compris. 332 00:16:06,922 --> 00:16:09,794 Il n'aimait pas que je fasse petite conversation. Ou une grande conversation. 333 00:16:09,969 --> 00:16:11,535 Ou un contact visuel. 334 00:16:11,840 --> 00:16:14,790 Jason était le réducteur, toujours acheter de nouveaux jouets coûteux. 335 00:16:14,799 --> 00:16:16,497 Cette dame thérapeute l'a encouragé. 336 00:16:16,714 --> 00:16:20,153 Lui disant de "saisir son pouvoir" ou quelque chose comme ça. 337 00:16:20,327 --> 00:16:21,676 Vous voulez dire le Dr Mal ? 338 00:16:21,677 --> 00:16:23,807 -Est-elle déjà venue ici ? -TONY : Parfois. 339 00:16:23,808 --> 00:16:26,811 Je n'étais pas censé faire un contact visuel avec elle non plus. 340 00:16:28,161 --> 00:16:29,553 REYNOLDS : Mauvaise nouvelle. 341 00:16:29,554 --> 00:16:32,164 Caméra de sécurité de Rathbones j'étais en panne hier soir 342 00:16:32,165 --> 00:16:35,733 de 11h25 à 11h36. Panne de courant. 343 00:16:35,734 --> 00:16:38,170 Si quelqu'un venait pour trafiquer avec les freins de Jason 344 00:16:38,171 --> 00:16:39,731 pendant ce temps, nous les avons manqués. 345 00:16:39,868 --> 00:16:42,131 -Ça a l'air pratique. -Pas nécessairement. 346 00:16:42,305 --> 00:16:44,307 Mme Rathbone ici me disait 347 00:16:44,481 --> 00:16:46,222 que le courant s'éteint souvent. 348 00:16:46,483 --> 00:16:49,921 C'est une vieille maison. Ça ne peut pas gérer nos équipements modernes. 349 00:16:50,096 --> 00:16:51,706 Quel genre de commodités ? 350 00:16:52,054 --> 00:16:54,970 Euh, l'essentiel : un bain à remous, deux lits de bronzage - le sien et le sien - 351 00:16:55,144 --> 00:16:57,451 et nous venons d'avoir un sauna sur le toit installé. 352 00:16:57,452 --> 00:16:59,756 Alors tu dis Jason a peut-être trébuché 353 00:16:59,757 --> 00:17:00,957 le disjoncteur hier soir ? 354 00:17:00,976 --> 00:17:02,586 S'il utilisait le sauna, oui. 355 00:17:02,760 --> 00:17:04,935 Mais le pouvoir ne reste pas dehors longtemps. 356 00:17:05,111 --> 00:17:08,288 Notre électricien a installé une sorte de chose de sauvegarde. 357 00:17:08,289 --> 00:17:10,245 D'accord, mais les caméras ne le feraient-elles pas montrer à quelqu'un 358 00:17:10,246 --> 00:17:12,536 entrer dans la maison avant que le courant ne soit coupé ? 359 00:17:12,640 --> 00:17:13,780 La porte arrière n'a pas de caméra. 360 00:17:13,902 --> 00:17:15,425 C'est étrange. 361 00:17:15,598 --> 00:17:16,818 C'est Jason. 362 00:17:16,992 --> 00:17:18,428 Il a retiré ces caméras. 363 00:17:18,602 --> 00:17:22,084 Il m'a dit : "Un homme a avoir des secrets." 364 00:17:22,258 --> 00:17:25,087 Je pensais qu'il trichait, pas qu'il mourrait. 365 00:17:25,261 --> 00:17:26,654 [pleurer] 366 00:17:27,002 --> 00:17:30,266 Mme Rathbone, pourquoi ne pas rentrer à la maison et te reposer ? 367 00:17:30,440 --> 00:17:33,704 Nous appellerons si nous en avons besoin autre chose, d'accord ? 368 00:17:33,878 --> 00:17:35,706 [renifle] 369 00:17:35,707 --> 00:17:37,011 [Kaya soupire] 370 00:17:37,012 --> 00:17:39,058 Bon, alors qu'en pensons-nous ? 371 00:17:39,319 --> 00:17:43,453 Heureusement une coïncidence, ou c'était ça fait partie du plan de quelqu'un ? 372 00:17:43,627 --> 00:17:45,617 Tu sais ce que je ressens sur les coïncidences. 373 00:17:45,673 --> 00:17:49,416 Ok, alors qui a eu un problème avec Jason Rathbone ? 374 00:17:49,417 --> 00:17:51,895 Essayez tout le bloc. J'ai interrogé les voisins. 375 00:17:51,896 --> 00:17:53,550 Ils ont tous dit que le système de sauvegarde 376 00:17:53,724 --> 00:17:55,944 était une sangsue de pouvoir hors des lignes de la ville. 377 00:17:56,118 --> 00:17:57,728 Chaque fois que Jason perdait le courant, 378 00:17:57,902 --> 00:18:00,905 la sauvegarde a coupé l'alimentation pour toute la rue. 379 00:18:01,167 --> 00:18:02,427 Cela ne semble pas légal. 380 00:18:02,516 --> 00:18:03,566 Ou de bon voisinage. 381 00:18:03,691 --> 00:18:05,321 Ce type était attaché dans les procès. 382 00:18:05,322 --> 00:18:07,433 La ville le poursuivait en justice pour le branchement électrique illégal, 383 00:18:07,434 --> 00:18:09,392 Jason poursuivait la société de sauna, 384 00:18:09,393 --> 00:18:11,437 -et ses voisins avaient tout se sont réunis pour le poursuivre en justice. -[carillons téléphoniques] 385 00:18:11,438 --> 00:18:13,613 D'un point de vue juridique, ça a l'air cher. 386 00:18:13,614 --> 00:18:15,181 KAYA : Waouh. 387 00:18:15,442 --> 00:18:18,152 On dirait que Jason avait plus gros problèmes que nous ne le pensions. 388 00:18:18,227 --> 00:18:19,487 Que savez-vous de 389 00:18:19,707 --> 00:18:22,623 les titres et Commission des changes ? 390 00:18:22,797 --> 00:18:25,930 Je veux dire, c'est agréable d'avoir un stade qui porte mon nom, 391 00:18:26,105 --> 00:18:28,759 mais maintenant je ressens cette pression 392 00:18:28,933 --> 00:18:30,370 pour aller à tous les grands matchs, 393 00:18:30,544 --> 00:18:33,503 et je ne le fais tout simplement pas aime vraiment le sport. 394 00:18:33,504 --> 00:18:35,548 À votre avis, qui met cette pression sur toi ? 395 00:18:35,549 --> 00:18:37,203 [frapper à la porte] 396 00:18:37,377 --> 00:18:40,075 Euh, excusez-moi, nous sommes au milieu d'une séance ici. 397 00:18:40,076 --> 00:18:41,684 Euh, nous avons juste quelques questions. 398 00:18:41,685 --> 00:18:43,078 -Tru Rose. -Elsbeth. 399 00:18:43,252 --> 00:18:44,601 [les deux rient] 400 00:18:44,775 --> 00:18:47,082 -J'ai hâte de vous rencontrer ici. --[soupir] 401 00:18:47,256 --> 00:18:49,186 Elle est la raison J'ai trop d'argent. 402 00:18:49,187 --> 00:18:51,564 She helped me destroy my husband dans le divorce. 403 00:18:51,565 --> 00:18:53,436 Oh, c'était le moins que je pouvais faire. 404 00:18:53,610 --> 00:18:57,614 Je, euh, représentais son ex-mari, malheureusement. 405 00:18:57,788 --> 00:19:01,314 Eh bien, je pense que c'est suffisant une riche culpabilité pour moi aujourd'hui. 406 00:19:01,488 --> 00:19:02,750 Rendez-vous la semaine prochaine. 407 00:19:02,751 --> 00:19:04,403 je suis vraiment désolé pour cette perturbation. 408 00:19:04,404 --> 00:19:07,189 [rire] : Waouh. Petit monde. 409 00:19:08,016 --> 00:19:10,149 -D'accord. -S'il vous plaît, faites comme chez vous. 410 00:19:10,410 --> 00:19:12,499 Alors, qu'est-ce que tu veux ? 411 00:19:12,673 --> 00:19:14,936 Je viens de parler à un agent à la SEC. 412 00:19:15,110 --> 00:19:17,678 Apparemment, Jason était interrogé 413 00:19:17,679 --> 00:19:20,549 sur les transactions suspectes fait sur l'entreprise de son père. 414 00:19:20,550 --> 00:19:22,073 Ce sera bientôt son entreprise. 415 00:19:22,335 --> 00:19:25,294 Eh bien, ils avaient des raisons de croire c'était un délit d'initié. 416 00:19:25,468 --> 00:19:27,862 A-t-il mentionné quelque chose à propos de ça pour toi ? 417 00:19:28,123 --> 00:19:30,560 Non, mais ça pourrait expliquer pourquoi il était nerveux. 418 00:19:30,734 --> 00:19:33,824 Je veux dire, je pourrais le dire il cachait quelque chose. 419 00:19:34,085 --> 00:19:35,391 Qu’ont-ils dit d’autre ? 420 00:19:35,392 --> 00:19:38,132 Juste que les métiers étaient assez sophistiqués, 421 00:19:38,133 --> 00:19:40,183 tu sais, fait à travers sociétés écrans 422 00:19:40,266 --> 00:19:43,834 et chronométré les détails qui n'étaient pas accessibles au public. 423 00:19:43,835 --> 00:19:46,793 Que sais-tu de l'entreprise familiale des Rathbone ? 424 00:19:46,794 --> 00:19:48,622 Rien. Euh, je veux dire, Jason et moi 425 00:19:48,796 --> 00:19:50,546 seulement parlé à propos de choses personnelles. 426 00:19:50,624 --> 00:19:52,674 Ne ferait pas l'objet d'une enquête par la SEC 427 00:19:52,930 --> 00:19:54,715 compter comme un problème personnel ? 428 00:19:54,889 --> 00:19:56,717 Cela n'a pas été évoqué. 429 00:19:56,978 --> 00:19:58,327 Et même si c'était le cas, 430 00:19:58,501 --> 00:20:01,025 les conversations de mon client étaient privilégiés. 431 00:20:01,809 --> 00:20:05,465 je suis tellement fasciné par votre secteur d'activité. 432 00:20:05,639 --> 00:20:07,249 Comment y êtes-vous entré ? 433 00:20:07,423 --> 00:20:10,121 Avez-vous été élevé dans une famille riche ? 434 00:20:10,122 --> 00:20:12,253 je préfère le terme "famille héritée", et non. 435 00:20:12,254 --> 00:20:14,038 J'étais un enfant boursier qui a grandi 436 00:20:14,213 --> 00:20:17,259 entouré des enfants des familles héritées. 437 00:20:17,520 --> 00:20:20,349 Ça a dû être dur essayer de s'intégrer. 438 00:20:20,350 --> 00:20:22,132 Faire semblant d'être quelque chose que tu n'es pas 439 00:20:22,133 --> 00:20:23,570 peut vous prendre beaucoup de choses. 440 00:20:23,744 --> 00:20:27,095 Ce n'était pas difficile. je savais au fond, j'avais ma place. 441 00:20:27,269 --> 00:20:29,679 Après l'obtention du diplôme, le père de mon ami m'a embauché 442 00:20:29,706 --> 00:20:31,404 être son assistant personnel. 443 00:20:31,665 --> 00:20:34,233 Et toute cette proximité à la richesse et au pouvoir 444 00:20:34,494 --> 00:20:36,670 et tous les problèmes qui va avec- 445 00:20:36,671 --> 00:20:38,584 c'est ce qui m'a amené à la thérapie de richesse. 446 00:20:38,585 --> 00:20:41,544 J'adore mon travail. C'est très enrichissant. 447 00:20:41,805 --> 00:20:44,373 -[rires] À plus d'un titre. -Oh ouais. 448 00:20:44,634 --> 00:20:46,014 Dit la dame en costume 449 00:20:46,015 --> 00:20:47,723 ça coûte plus cher que le loyer de la plupart des gens. 450 00:20:47,724 --> 00:20:50,118 Oh non, je ne te juge pas. 451 00:20:50,119 --> 00:20:51,727 je ne pense pas tu devrais avoir honte 452 00:20:51,728 --> 00:20:53,513 d'avoir des goûts chers, 453 00:20:53,687 --> 00:20:56,877 mais tu n'as pas gagné ton argent tu travailles pour la police, n'est-ce pas ? 454 00:20:56,907 --> 00:20:59,797 Non, je vais deviner que tu étaient dans un cabinet d'avocats aux chaussures blanches. 455 00:20:59,798 --> 00:21:01,781 Ouais, et je vais supposer c'était à Chicago 456 00:21:01,782 --> 00:21:03,652 puisque tu sais l'ex-mari de mon client 457 00:21:03,653 --> 00:21:05,046 M. Van Ness. 458 00:21:05,047 --> 00:21:07,090 Et à cause de ton affection pour les chapeaux assez grands 459 00:21:07,091 --> 00:21:08,876 pour résister à un vent fort. 460 00:21:09,050 --> 00:21:11,661 Alors, qu'est-ce qui a incité votre changement de carrière ? 461 00:21:11,922 --> 00:21:15,056 Les gens changent de carrière tout le temps. 462 00:21:15,317 --> 00:21:17,145 Était-ce de la culpabilité à cause de l'argent ? 463 00:21:17,406 --> 00:21:22,063 Non, non, non. C'était à cause de quoi il fallait faire pour gagner de l'argent. 464 00:21:22,237 --> 00:21:24,195 Je ne peux qu'imaginer le genre de désordre 465 00:21:24,370 --> 00:21:26,110 il fallait nettoyer. 466 00:21:26,111 --> 00:21:27,676 Mais ce n'est pas la seule raison 467 00:21:27,677 --> 00:21:29,940 tu t'es enfui de ta vie, n'est-ce pas ? 468 00:21:30,114 --> 00:21:32,073 Non, la plupart des gens ne reconstruisent pas 469 00:21:32,247 --> 00:21:34,597 jusqu'à ce que quelque chose est complètement cassé. 470 00:21:34,771 --> 00:21:37,339 Je n'ai pas vu d'alliance. Divorce? 471 00:21:39,646 --> 00:21:41,735 Tu vois, si tu étais mon client, 472 00:21:41,909 --> 00:21:45,391 je voudrais t'aider déballer tout ça. 473 00:21:46,261 --> 00:21:48,481 Vos pouvoirs de déduction 474 00:21:48,742 --> 00:21:51,397 sont très... astucieux. 475 00:21:51,571 --> 00:21:53,741 Je veux dire, je ne peux qu'imaginer ce que tu es capable 476 00:21:53,921 --> 00:21:55,923 reconstituer à propos de vos clients, 477 00:21:56,097 --> 00:22:00,014 les hauts et les bas de leurs entreprises. 478 00:22:00,188 --> 00:22:03,147 Je ne trahirai jamais la confiance de mes clients. 479 00:22:03,322 --> 00:22:05,672 Sans cela, je n'ai rien. 480 00:22:05,933 --> 00:22:07,151 [la cloche de l'ascenseur sonne] 481 00:22:10,416 --> 00:22:12,896 Le truc avec un bon costume, c'est ça dure des années, 482 00:22:13,070 --> 00:22:14,507 donc le coût par usure... 483 00:22:14,768 --> 00:22:16,683 Elsbeth, ça va. 484 00:22:16,857 --> 00:22:19,327 Ooh, elle a vraiment eu sous ta peau, n'est-ce pas ? 485 00:22:19,468 --> 00:22:22,210 Je suis sur mon divorce. Bien au-dessus. 486 00:22:22,384 --> 00:22:24,778 Et je n'ai rien se sentir coupable. 487 00:22:24,952 --> 00:22:26,867 Bien sûr que non. Vous avez travaillé dur 488 00:22:27,128 --> 00:22:30,436 pour réparer votre les « dégâts » des clients à Chicago. 489 00:22:30,610 --> 00:22:32,568 Le Dr Mal essayait juste pour te jeter. 490 00:22:32,742 --> 00:22:34,875 Eh bien, ça n'a pas fonctionné. 491 00:22:35,136 --> 00:22:37,443 Oh, regarde. Vous pourriez j'ai encore le temps 492 00:22:37,617 --> 00:22:39,270 pour ce dîner avec Cameron. 493 00:22:40,141 --> 00:22:43,274 Cagney, Lacey. Entrez ici. 494 00:22:43,449 --> 00:22:46,800 J'ai reçu un appel d'un réalisateur à la SEC. 495 00:22:46,974 --> 00:22:49,804 Il fouillait pour rien dans notre enquête 496 00:22:49,977 --> 00:22:52,066 cela pourrait leur être utile. 497 00:22:52,240 --> 00:22:54,416 Avez-vous quelque chose à transmettre ? 498 00:22:54,590 --> 00:22:56,940 Sur le délit d'initié ? Non, pas encore. 499 00:22:57,114 --> 00:22:59,465 Nous devrions leur demander s'ils ont quelque chose pour nous. 500 00:22:59,466 --> 00:23:01,161 Eh bien, ils sont toujours traquer 501 00:23:01,162 --> 00:23:03,272 celui qui était derrière les sociétés écrans, 502 00:23:03,382 --> 00:23:06,080 mais ils savent ce n'était pas Jason Rathbone. 503 00:23:06,254 --> 00:23:07,560 Pourquoi pas? 504 00:23:07,561 --> 00:23:09,648 Parce qu'ils ont trouvé transactions suspectes 505 00:23:09,649 --> 00:23:13,479 de la même source sur une douzaine de valeurs différentes, 506 00:23:13,653 --> 00:23:16,303 les entreprises que Jason n'avait aucun lien personnel avec. 507 00:23:16,395 --> 00:23:19,485 Attendez. Quelle est la seule chose que tous les PDG ont en commun ? 508 00:23:19,659 --> 00:23:20,964 Des bateaux géants ? 509 00:23:21,138 --> 00:23:22,705 Bingo. Eh bien, l'argent 510 00:23:22,879 --> 00:23:25,578 pour acheter des bateaux géants, et j'entends 511 00:23:25,752 --> 00:23:29,190 les gens riches j'ai aussi des problèmes. 512 00:23:29,191 --> 00:23:32,975 JASON [surenregistrement] : Mon père a encore bu. 513 00:23:32,976 --> 00:23:36,458 Il s'y met toujours quand un accord tourne mal. 514 00:23:36,719 --> 00:23:38,982 Je déteste vraiment quand il boit. 515 00:23:38,983 --> 00:23:40,722 MAL [surenregistrement] : Pourriez-vous développer ? 516 00:23:40,723 --> 00:23:42,943 JASON : Il me fait jouer au golf avec lui. 517 00:23:52,672 --> 00:23:56,477 SIENNE : Délit d’initié ? C'est absurde. 518 00:23:56,478 --> 00:23:59,089 Mon entreprise a les règles les plus strictes garde-corps en place : 519 00:23:59,263 --> 00:24:01,483 périodes d'interdiction, barrières informationnelles. 520 00:24:01,484 --> 00:24:03,310 Il n'y a aucune chance qu'un employé 521 00:24:03,311 --> 00:24:05,269 partagé des informations exclusives. 522 00:24:05,270 --> 00:24:06,922 Et quelqu'un dans votre vie personnelle ? 523 00:24:06,923 --> 00:24:10,710 je ne parle pas affaires avec n'importe qui. 524 00:24:10,971 --> 00:24:14,235 je parle de voyage et restaurants 525 00:24:14,409 --> 00:24:16,237 et des émissions policières en streaming. 526 00:24:16,933 --> 00:24:19,022 Est-ce que vous voyiez un thérapeute, par hasard ? 527 00:24:19,196 --> 00:24:22,983 -Excusez-moi? -Vous avez promis de ne pas parler, Mme Tascioni. 528 00:24:22,984 --> 00:24:24,940 Et cette information est confidentiel. 529 00:24:24,941 --> 00:24:27,640 Pas si c'est pertinent à notre enquête. 530 00:24:27,814 --> 00:24:30,469 Deux autres PDG pris au piège dans cette sonde 531 00:24:30,643 --> 00:24:34,516 nous voyions la même richesse thérapeute, Dr Mallory Haynes, 532 00:24:34,690 --> 00:24:37,301 et cela fait partie de notre travail chercher des modèles. 533 00:24:37,302 --> 00:24:39,520 Si cela ne vous dérange pas, Je vais mener l'enquête. 534 00:24:39,521 --> 00:24:42,829 [bégaie] Je ne partage pas non plus les affaires en matière de thérapie. 535 00:24:42,830 --> 00:24:44,612 ELSBETH : Croyez-moi, vous n'avez pas 536 00:24:44,613 --> 00:24:47,442 révéler beaucoup de choses pour que le Dr Mal découvre beaucoup de choses. 537 00:24:47,616 --> 00:24:49,488 Elle a jeté un coup d'œil à ma tenue, 538 00:24:49,662 --> 00:24:51,881 cracha en retour une page Wikipédia entière. 539 00:24:52,142 --> 00:24:53,666 Oui, le Dr Mal est génial, 540 00:24:53,840 --> 00:24:55,668 mais je suis un casse-tête plus difficile que toi. 541 00:24:55,842 --> 00:24:58,932 Nous sommes toujours en train de démêler mes sentiments à propos de ma nounou. 542 00:24:59,106 --> 00:25:01,587 Écoutez-moi. Il y a quelques semaines, 543 00:25:01,761 --> 00:25:04,198 votre entreprise a pris le relais une lutte 544 00:25:04,372 --> 00:25:06,330 usine de fabrication à Cincinnati. 545 00:25:06,505 --> 00:25:08,637 Celui qui a fait le cours de vos actions bondit. 546 00:25:08,638 --> 00:25:10,159 je ne lui ai pas dit concernant l'achat. 547 00:25:10,160 --> 00:25:11,334 Pensez-vous que je suis un idiot? 548 00:25:11,335 --> 00:25:12,685 Pourriez-vous peut-être 549 00:25:12,859 --> 00:25:14,861 ont mentionné vos projets de voyage ? 550 00:25:15,035 --> 00:25:17,951 Pas difficile pour le Dr Mal de... [imite la frappe] lève les yeux 551 00:25:18,125 --> 00:25:20,780 les informations pertinentes, remplissez les blancs, 552 00:25:21,041 --> 00:25:22,346 et... [clic de langue] 553 00:25:22,347 --> 00:25:24,130 faire quelques transactions rapides sur les informations. 554 00:25:24,131 --> 00:25:26,612 Je refuse de croire qu'elle ferait ça, 555 00:25:26,613 --> 00:25:29,178 et en plus, on vient juste de commencer travailler ensemble. 556 00:25:29,179 --> 00:25:31,617 Il y a quatre mois ? 557 00:25:31,791 --> 00:25:33,183 Comment tu sais ça ? 558 00:25:33,401 --> 00:25:35,708 C'est à ce moment-là que le signalement les transactions ont commencé. 559 00:25:36,622 --> 00:25:37,672 KAYA : Jusqu'à présent, 560 00:25:37,710 --> 00:25:39,625 six des PDG interrogés par la SEC 561 00:25:39,799 --> 00:25:41,061 nous voyions le Dr Mal. 562 00:25:41,062 --> 00:25:43,018 Toute sa liste de clients pourrait être affecté. 563 00:25:43,019 --> 00:25:45,499 Et comment se déroule leur enquête se rapporte à notre homicide ? 564 00:25:45,500 --> 00:25:47,430 Nous pensons que Jason a découvert que le Dr Mal 565 00:25:47,502 --> 00:25:50,032 utilisait des informations de ses séances de thérapie 566 00:25:50,244 --> 00:25:51,637 faire des échanges illégaux, 567 00:25:51,638 --> 00:25:54,073 et elle a dû le tuer avant de dénoncer. 568 00:25:54,074 --> 00:25:56,510 Le Dr Mal était également un invité fréquent dans sa maison de ville, 569 00:25:56,511 --> 00:25:58,687 donc elle savait probablement comment entrer et sortir. 570 00:25:58,861 --> 00:26:00,384 Et les procès de Jason 571 00:26:00,559 --> 00:26:02,549 était probablement un problème dans sa thérapie, 572 00:26:02,604 --> 00:26:03,984 donc elle aussi aurait su 573 00:26:03,997 --> 00:26:05,868 à propos du sauna provoquant des pannes de courant, 574 00:26:05,869 --> 00:26:09,131 qui a commodément retiré le caméras de sécurité dans le garage. 575 00:26:09,132 --> 00:26:11,177 Cela aurait permis au Dr Mal couper les freins 576 00:26:11,178 --> 00:26:13,006 sur la moto sans être détecté. 577 00:26:13,180 --> 00:26:14,529 Tout cela correspond un peu. 578 00:26:14,790 --> 00:26:17,097 Toujours en train de finir les phrases des uns et des autres. 579 00:26:17,271 --> 00:26:18,577 Cela me fait chaud au cœur. 580 00:26:18,838 --> 00:26:20,753 -Alors tu penses nous avons notre tueur ? -Non. 581 00:26:20,927 --> 00:26:22,711 "Probablement"? "Probablement"? 582 00:26:22,885 --> 00:26:24,887 "En quelque sorte"? Tout est circonstanciel. 583 00:26:25,061 --> 00:26:27,498 Très bien, la conduite de frein coupée 584 00:26:27,499 --> 00:26:29,456 était essentiellement l'arme du crime, 585 00:26:29,457 --> 00:26:33,766 mais il n'y a aucune preuve cela place le Dr Mal près du vélo. 586 00:26:33,940 --> 00:26:35,332 Vous avez autre chose ? 587 00:26:36,333 --> 00:26:40,424 Eh bien, les voisins de Jason m'ont dit parler à ce type Fielding, 588 00:26:40,425 --> 00:26:42,338 qui menait le procès contre lui, 589 00:26:42,339 --> 00:26:44,646 mais il continue d'éviter un entretien. 590 00:26:44,647 --> 00:26:46,299 Retrouvez-le. Voyez ce qu'il dit. 591 00:26:46,300 --> 00:26:48,215 N'obtenons pas vision tunnel du Dr Mal. 592 00:26:48,216 --> 00:26:50,869 Elle pourrait bien se révéler être un voleur et non un tueur. 593 00:26:50,870 --> 00:26:53,350 Mais il y en a assez là pour l'interviewer à nouveau 594 00:26:53,524 --> 00:26:56,876 et de pousser plus fort cette fois. 595 00:26:57,050 --> 00:26:58,921 Je pensais que tu l'étais rencontrer Cameron. 596 00:26:59,095 --> 00:27:02,969 Oh, je dois me préparer pour le Dr Mal. 597 00:27:03,143 --> 00:27:07,103 Saviez-vous qu'elle a inventé ses propres termes de diagnostic ? 598 00:27:07,277 --> 00:27:09,279 "Dysmorphie monétaire." 599 00:27:09,453 --> 00:27:11,107 "Désordre soudain de richesse." 600 00:27:11,281 --> 00:27:13,066 "Joie paralysie." 601 00:27:13,327 --> 00:27:17,374 Paralysie de la joie- Je pense que je l'ai rencontrée à la faculté de droit. 602 00:27:17,548 --> 00:27:18,811 [rires] 603 00:27:19,072 --> 00:27:21,242 Hé, regarde cette liste d'ateliers exotiques. 604 00:27:21,291 --> 00:27:24,860 "Les clients se déplacent vers les Alpes autrichiennes pour faire de l'héliski 605 00:27:25,121 --> 00:27:27,907 à travers leur acrophobie. 606 00:27:28,081 --> 00:27:30,823 Comment un enfant boursier 607 00:27:30,997 --> 00:27:33,434 finir par parler les personnes les plus riches du monde 608 00:27:33,608 --> 00:27:35,088 sur une falaise littérale ? 609 00:27:35,089 --> 00:27:37,959 Elle s'est infiltrée leur monde depuis le lycée. 610 00:27:37,960 --> 00:27:40,670 Elle doit être douée pour leur dire ce qu'ils veulent entendre. 611 00:27:40,833 --> 00:27:43,487 C'est comme si elle avait créé tout un personnage 612 00:27:43,662 --> 00:27:45,751 juste pour gagner leur confiance. 613 00:27:46,012 --> 00:27:47,578 Cela ne se termine jamais bien. 614 00:27:48,492 --> 00:27:52,453 Avez-vous déjà eu peur... pendant votre dossier ? 615 00:27:52,714 --> 00:27:54,498 Seulement chaque minute. 616 00:27:54,673 --> 00:27:56,109 Cela a dû être dur. 617 00:27:56,370 --> 00:27:58,415 J'étais l'ami de tout le monde, 618 00:27:58,677 --> 00:28:00,766 puis je les ai mis en prison. 619 00:28:00,940 --> 00:28:02,630 Pas qu'ils l'aient jamais su c'était moi, 620 00:28:02,724 --> 00:28:05,379 mais quand même, ça change une personne. 621 00:28:05,553 --> 00:28:08,077 Est-ce pour cela tu évites Cameron ? 622 00:28:08,078 --> 00:28:09,643 Parce que tu te sens différent ? 623 00:28:09,644 --> 00:28:12,255 Il est si gentil. 624 00:28:12,429 --> 00:28:16,738 Penser à lui m'a fait à travers les moments les plus difficiles. 625 00:28:16,999 --> 00:28:20,742 Mais maintenant je suis à la maison et... 626 00:28:21,003 --> 00:28:22,135 [soupirs] 627 00:28:22,136 --> 00:28:24,484 Je pense que tu lui dois une conversation honnête. 628 00:28:24,485 --> 00:28:26,269 -Tu dois lui dire la vérité. -Non. 629 00:28:26,530 --> 00:28:28,358 C'est ce qui a rompu toi et Angus. 630 00:28:28,532 --> 00:28:30,796 Et aussi toi et Alec. 631 00:28:30,797 --> 00:28:33,058 Eh bien, il y a des choses pires que d'être seul. 632 00:28:33,059 --> 00:28:35,409 Et si je ne suis pas sûr quelle est la vérité ? 633 00:28:35,583 --> 00:28:38,325 Parfois, parler t'aide comprenez cela. 634 00:28:38,499 --> 00:28:39,761 [gémissements] 635 00:28:40,240 --> 00:28:43,547 C'était tellement plus facile quand j'étais quelqu'un d'autre. 636 00:28:44,679 --> 00:28:46,202 Où vas-tu ? 637 00:28:46,463 --> 00:28:49,113 J'ai une promenade et une conversation au Ramble à Central Park. 638 00:28:49,205 --> 00:28:52,382 Le milieu naturel favorise un état plus détendu, 639 00:28:52,383 --> 00:28:55,080 ce qui est propice au partage émotions difficiles, 640 00:28:55,081 --> 00:28:58,171 mais être en retard serait énervant problèmes d'abandon 641 00:28:58,432 --> 00:28:59,872 et faire échouer tout le but. 642 00:28:59,999 --> 00:29:01,783 Mm. Eh bien, ceci cela pourrait prendre une minute. 643 00:29:01,957 --> 00:29:03,698 Eh bien, alors prenez rendez-vous. 644 00:29:03,872 --> 00:29:07,354 Nous pouvons le faire au commissariat si vous préférez, Doc. 645 00:29:09,008 --> 00:29:12,011 La SEC a trouvé un modèle de délit d'initié 646 00:29:12,185 --> 00:29:14,115 ciblant plusieurs de vos patients, 647 00:29:14,230 --> 00:29:16,058 pas seulement Jason Rathbone. 648 00:29:16,319 --> 00:29:19,235 Est-ce que vous insinuez que j'ai fait les échanges ? 649 00:29:19,236 --> 00:29:21,759 N'es-tu pas celui en qui ils ont confiance avec leurs secrets ? 650 00:29:21,760 --> 00:29:24,326 Cela aurait pu être entendu par le même coiffeur 651 00:29:24,327 --> 00:29:26,242 ou barman ou l'équipage d'un avion privé. 652 00:29:26,416 --> 00:29:28,941 La course ultra-élite dans les mêmes cercles. 653 00:29:29,115 --> 00:29:32,553 L'un des PDG concernés fait des séances Zoom avec vous 654 00:29:32,727 --> 00:29:33,815 de Shanghai. 655 00:29:34,163 --> 00:29:36,383 Un autre téléphone dans de la prison d'État. 656 00:29:36,557 --> 00:29:39,386 Tu es le seul dénominateur commun. 657 00:29:40,126 --> 00:29:43,694 Attendez. Tu as dit ça les transactions étaient cachées 658 00:29:43,869 --> 00:29:46,045 par sophistiqué des sociétés écrans. 659 00:29:46,306 --> 00:29:50,092 Je-je ne sais même pas comment pour faire un échange simple. Je... 660 00:29:50,266 --> 00:29:51,316 Oh, mon Dieu. 661 00:29:51,441 --> 00:29:53,400 -Quoi? -Mon fiancé Evan- 662 00:29:53,574 --> 00:29:55,184 c'est un agent de change. 663 00:29:55,358 --> 00:29:57,228 Et si, et si il a pu accéder 664 00:29:57,273 --> 00:30:01,234 la propriété exclusive de mes patients informations et échangées dessus ? 665 00:30:01,408 --> 00:30:03,976 Tu penses vraiment il te trahirait comme ça ? 666 00:30:04,150 --> 00:30:05,934 Et penser... 667 00:30:06,108 --> 00:30:08,241 J'allais l'épouser. 668 00:30:10,069 --> 00:30:11,897 [soupirs] 669 00:30:13,855 --> 00:30:16,205 ELSBETH : Alors ils ont arrêté son fiancé. 670 00:30:16,379 --> 00:30:19,252 Probablement son ex-fiancé maintenant. 671 00:30:19,426 --> 00:30:22,136 Je viens de parler à la SEC. Ça ne s'annonce pas bien pour Evan. 672 00:30:22,137 --> 00:30:23,429 ils viennent de tracer les sociétés écrans 673 00:30:23,430 --> 00:30:24,870 retour à son serveur personnel, 674 00:30:25,040 --> 00:30:26,912 et des notes de Les séances du Dr Mal 675 00:30:27,173 --> 00:30:28,783 ont été retrouvés cachés dans son bureau. 676 00:30:28,784 --> 00:30:31,829 Et nous sommes censés croire Le Dr Mal disait la vérité ? 677 00:30:31,830 --> 00:30:34,615 [se moque] C'est une première. 678 00:30:39,750 --> 00:30:40,969 Elle a rompu avec moi. 679 00:30:41,143 --> 00:30:42,449 J'ai laissé la bague de fiançailles 680 00:30:42,623 --> 00:30:44,451 et une méchante note 681 00:30:44,625 --> 00:30:47,976 m'accusant de vol informations de ses clients. 682 00:30:48,150 --> 00:30:49,717 J'étais tellement en colère, 683 00:30:49,891 --> 00:30:53,503 J'ai essayé d'avoir mon avocat revendre la bague 684 00:30:53,677 --> 00:30:54,853 pour couvrir mes frais juridiques, 685 00:30:55,114 --> 00:30:57,420 mais apparemment la pierre a été endommagée 686 00:30:57,594 --> 00:30:58,900 et maintenant je suis coincé avec ça. 687 00:30:59,074 --> 00:31:01,004 On dirait que c'est le moins de vos problèmes. 688 00:31:01,076 --> 00:31:04,210 Mais je n'ai pas fait ces échanges. Je ne lui ferais jamais ça. 689 00:31:04,211 --> 00:31:06,907 Alors pourquoi les sociétés écrans vous remonte-t-il ? 690 00:31:06,908 --> 00:31:08,997 Je ne sais pas. Je veux dire, peut-être 691 00:31:08,998 --> 00:31:11,303 elle a utilisé mon ordinateur et les a installés elle-même. 692 00:31:11,304 --> 00:31:13,480 Et ses notes dans ton bureau ? 693 00:31:13,741 --> 00:31:15,177 Est-ce que ceux-là ont été plantés aussi ? 694 00:31:15,178 --> 00:31:17,135 Je ne sais pas quoi te dire. Je veux dire, 695 00:31:17,136 --> 00:31:20,704 peut-être toute notre relation était une configuration pour cette arnaque. 696 00:31:20,705 --> 00:31:23,750 Elle épinglerait probablement le meurtre sur moi aussi, si elle avait pu. 697 00:31:23,751 --> 00:31:24,707 Nous avons vérifié votre alibi, 698 00:31:24,708 --> 00:31:25,927 nous savons que tu étais à la maison 699 00:31:26,101 --> 00:31:27,886 en appel avec votre bureau de Tokyo. 700 00:31:28,060 --> 00:31:29,365 En parlant de cette nuit-là, 701 00:31:29,539 --> 00:31:31,933 Est-ce que Mal a fait quelque chose qui sort de l'ordinaire ? 702 00:31:32,194 --> 00:31:34,501 J'ai fait n'importe quoi cela vous semble étrange ? 703 00:31:34,502 --> 00:31:36,067 Eh bien, je ne sais pas si c'est étrange, 704 00:31:36,068 --> 00:31:38,113 mais elle, euh, elle m'a appelé deux fois. 705 00:31:38,114 --> 00:31:40,245 D'abord pour me dire qu'est-ce qui se passait avec Jason 706 00:31:40,246 --> 00:31:42,378 et encore pour dire elle rentrait chez elle. 707 00:31:42,639 --> 00:31:45,860 Et les deux fois j'ai entendu quelqu'un criant en arrière-plan. 708 00:31:46,034 --> 00:31:48,084 -Tu penses que c'était Jason ? -EVAN : Peut-être. 709 00:31:48,167 --> 00:31:51,257 Euh, sa voix était plutôt guttural. 710 00:31:51,431 --> 00:31:53,128 Je n'arrivais pas à comprendre les mots. 711 00:31:53,129 --> 00:31:55,477 J'ai été surpris que Mal parte parce qu'il avait toujours l'air bouleversé, 712 00:31:55,478 --> 00:31:58,177 et ce n'était pas comme elle abandonner quelqu'un en difficulté. 713 00:32:00,440 --> 00:32:02,529 Jason n'était pas un crieur. 714 00:32:02,703 --> 00:32:05,097 Si quoi que ce soit, il était opposé aux conflits. 715 00:32:05,271 --> 00:32:07,838 J'espérais une thérapie l'aiderait à communiquer. 716 00:32:08,013 --> 00:32:13,148 Oui, la communication est essentielle. 717 00:32:13,322 --> 00:32:15,368 Euh, eh bien, est-ce que ça a marché ? 718 00:32:15,542 --> 00:32:18,980 Bien sûr, mais il a fini se confiant au Dr Mal. 719 00:32:19,241 --> 00:32:20,547 [se moque] Pas moi. 720 00:32:20,721 --> 00:32:23,985 Et soudain elle était lors de nos voyages de ski, 721 00:32:24,159 --> 00:32:27,206 vacances en famille, séjour dans nos maisons à travers le monde. 722 00:32:27,380 --> 00:32:29,512 [bégaie] Il l'a même laissée entrer ici, 723 00:32:29,773 --> 00:32:33,212 qu'il gardait habituellement privé. Tout cela pour sa « thérapie ». 724 00:32:33,386 --> 00:32:35,256 On dirait tu doutais de ses méthodes. 725 00:32:35,388 --> 00:32:39,392 Je pense que mon mari en avait un peu béguin, et elle en a profité. 726 00:32:39,566 --> 00:32:42,873 Ce n'était pas bon pour le mariage. 727 00:32:43,048 --> 00:32:44,614 Ou lui en fin de compte. 728 00:32:44,788 --> 00:32:46,921 Au fait, ce sont des merveilles. 729 00:32:47,182 --> 00:32:49,924 Lavande et myrtille. Le préféré de Jason. 730 00:32:49,925 --> 00:32:52,012 Je les ai préparés pour lui ce matin, même si 731 00:32:52,013 --> 00:32:54,363 il est parti. N'est-ce pas idiot ? 732 00:32:54,537 --> 00:32:56,800 ELSBETH : Non. Le deuil prend de nombreuses formes. 733 00:32:56,975 --> 00:32:58,725 Très peu de choses aussi délicieuses. [rires] 734 00:32:58,726 --> 00:32:59,802 [rires] 735 00:32:59,803 --> 00:33:02,328 Mme Rathbone, le Dr Mal 736 00:33:02,502 --> 00:33:05,461 avoir des clés aux différentes résidences ? 737 00:33:05,722 --> 00:33:09,335 Nous utilisons des porte-clés électroniques. Vous le passez simplement sur un capteur. 738 00:33:09,509 --> 00:33:11,139 Elle allait et venait comme elle le voulait. 739 00:33:11,250 --> 00:33:12,512 Elle en avait un dans cette maison ? 740 00:33:12,686 --> 00:33:16,298 Elle était son médecin. Il lui faisait confiance. 741 00:33:22,783 --> 00:33:24,698 [s'éclaircit la gorge] 742 00:33:24,872 --> 00:33:26,743 Hé. Qu'est-ce que tu es tu fais toujours ici ? 743 00:33:26,917 --> 00:33:29,050 Eh bien, tu continues à m'éviter. 744 00:33:31,183 --> 00:33:32,967 [soupirs] 745 00:33:42,672 --> 00:33:45,458 N'est-ce pas un peu dramatique ? [rires] 746 00:33:45,632 --> 00:33:48,330 Kaya, j'attendais 747 00:33:48,504 --> 00:33:52,204 longtemps, et maintenant tu agis bizarrement. 748 00:33:52,378 --> 00:33:54,119 Alors que se passe-t-il ? 749 00:33:55,424 --> 00:33:57,035 Veux-tu être avec moi ? 750 00:33:57,209 --> 00:33:58,993 Bien sûr que oui. 751 00:33:59,167 --> 00:34:01,343 Mais c'est difficile de simplement 752 00:34:01,517 --> 00:34:04,520 retourne dans mon ancienne vie juste comme ça. 753 00:34:04,694 --> 00:34:06,174 Étiez-vous... 754 00:34:06,435 --> 00:34:08,845 voir quelqu'un d'autre quand tu étais sous couverture ? 755 00:34:09,003 --> 00:34:10,396 Non. 756 00:34:11,658 --> 00:34:15,400 Mais Denise Jackson était célibataire. 757 00:34:15,574 --> 00:34:16,967 Elle ne répondait à personne. 758 00:34:17,141 --> 00:34:19,447 Et elle était amusante 759 00:34:19,621 --> 00:34:21,797 d'une manière que je ne suis peut-être pas. 760 00:34:22,799 --> 00:34:26,629 Je pense que j'ai juste des problèmes la laisser partir. 761 00:34:26,803 --> 00:34:30,851 Donc je ne suis pas assez amusant pour... 762 00:34:31,025 --> 00:34:32,547 Denise Jackson? 763 00:34:32,722 --> 00:34:36,291 Tu es. Tu es juste son type. 764 00:34:37,379 --> 00:34:38,598 C'est juste un ajustement. 765 00:34:38,772 --> 00:34:40,165 Euh, pour moi aussi. 766 00:34:40,339 --> 00:34:42,167 je suis un gars qui dépense la majeure partie de sa journée 767 00:34:42,341 --> 00:34:43,781 traîner avec des cadavres. 768 00:34:43,820 --> 00:34:45,387 --[rires] -J'aime le calme. 769 00:34:45,648 --> 00:34:49,522 Tu aimais ça avant. Maintenant, je ne sais pas ce que tu veux. 770 00:34:50,784 --> 00:34:52,393 D'accord. 771 00:34:52,568 --> 00:34:55,484 Écoute, est-ce que tu prévois rester à la maison pendant un moment 772 00:34:55,658 --> 00:34:57,182 ou prendre une nouvelle mission ? 773 00:34:57,356 --> 00:34:59,271 Parce que... 774 00:34:59,445 --> 00:35:02,056 Je ne suis pas sûr de pouvoir attendre comme ça encore. 775 00:35:03,057 --> 00:35:07,061 Ce n’est ni le moment ni le lieu. 776 00:35:07,235 --> 00:35:11,065 Nous en parlerons davantage à ce sujet plus tard. 777 00:35:12,197 --> 00:35:13,850 Je le promets. 778 00:35:15,635 --> 00:35:17,941 Vous reconnaissez ce document ? 779 00:35:18,986 --> 00:35:23,556 Ouais. Ce sont la séance note qu'Evan m'a volé. 780 00:35:23,730 --> 00:35:27,690 Ceci est une entrée de septembre 2024 781 00:35:27,864 --> 00:35:30,780 à propos d'un patient- euh, nom expurgé, 782 00:35:30,954 --> 00:35:32,478 bien sûr - qui 783 00:35:32,652 --> 00:35:35,959 "expérience prolongée dysfonction érectile 784 00:35:36,134 --> 00:35:40,181 au lendemain de l'attaque de SpaceX échec du lancement." 785 00:35:40,355 --> 00:35:42,705 Pouvoir de suggestion, je suppose. 786 00:35:42,879 --> 00:35:47,319 C'était un événement traumatisant pour de nombreux hommes fortunés. 787 00:35:47,493 --> 00:35:48,929 Et ça ? 788 00:35:49,103 --> 00:35:53,368 Eh bien, cette fusée n'a explosé qu'en 2025. 789 00:35:53,542 --> 00:35:55,712 Alors, comment votre patient réagir à quelque chose 790 00:35:55,713 --> 00:35:57,110 cela n'était pas encore arrivé ? 791 00:35:57,111 --> 00:35:58,251 Qu'est-ce que tu insinues ? 792 00:35:58,373 --> 00:36:00,462 KAYA : Que l'entrée était truquée, 793 00:36:00,636 --> 00:36:02,421 puis planté. Vous avez piégé Evan. 794 00:36:02,682 --> 00:36:04,162 Ou j'ai fait une erreur. 795 00:36:04,163 --> 00:36:06,032 J'ai écrit une nouvelle note dans un vieux planificateur, 796 00:36:06,033 --> 00:36:07,513 ou j'ai mal écrit la date. 797 00:36:07,514 --> 00:36:10,036 Tu ne ressembles pas à quelqu'un qui fait beaucoup d'erreurs. 798 00:36:10,037 --> 00:36:11,734 Ou peut-être juste assez. 799 00:36:11,735 --> 00:36:14,910 Mon erreur a été d'accepter une autre interview inutile. 800 00:36:14,911 --> 00:36:17,561 A partir de maintenant, nous allons parler par l'intermédiaire de mes avocats. 801 00:36:17,566 --> 00:36:19,568 Je ne laisserai personne ou quoi que ce soit 802 00:36:19,742 --> 00:36:22,752 détruire la pratique que j'ai a travaillé très dur pour construire. 803 00:36:22,753 --> 00:36:25,138 Était Jason Rathbone menacer de le détruire ? 804 00:36:25,139 --> 00:36:27,880 Tu es obsédé par moi parce que il y a une division dans ta nature 805 00:36:27,881 --> 00:36:29,926 cela doit être résolu. 806 00:36:30,100 --> 00:36:33,713 Mais tu n'es pas mon patient, et j'ai fini d'essayer de t'aider. 807 00:36:33,887 --> 00:36:35,976 Je pense que ça s'appelle projection. 808 00:36:36,237 --> 00:36:38,326 Faites-moi savoir si vous avez besoin d'une référence. 809 00:36:39,240 --> 00:36:40,633 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 810 00:36:40,894 --> 00:36:43,004 j'ai une séance avec le 36ème homme le plus riche 811 00:36:43,113 --> 00:36:44,433 sur la liste ForbesTop 100, 812 00:36:44,550 --> 00:36:47,030 qui croit à juste titre il devrait être 29ème. 813 00:36:47,205 --> 00:36:51,165 Déballer cette injustice sera notre travail pour aujourd’hui. 814 00:36:54,690 --> 00:36:56,140 -[gémissements] -[frapper à la porte] 815 00:36:56,141 --> 00:36:57,953 Désolé de vous interrompre. Enfin entendu en réponse 816 00:36:57,954 --> 00:37:00,173 de ce type Fielding du procès du voisin. 817 00:37:00,174 --> 00:37:01,567 Il a accepté de se rencontrer. 818 00:37:01,741 --> 00:37:03,873 Quelqu'un veut-il nous rejoindre ? 819 00:37:03,936 --> 00:37:07,398 Quand le pouvoir je suis sorti ce soir-là, 820 00:37:07,399 --> 00:37:10,053 J'étais au téléphone avec le 311, n'a jamais quitté la maison. 821 00:37:10,228 --> 00:37:12,273 D'ailleurs, pourquoi Je veux le tuer ? 822 00:37:12,274 --> 00:37:14,100 Alors je n'aurais jamais mon règlement. 823 00:37:14,101 --> 00:37:16,973 Alors pourquoi éviter d’être interrogé ? 824 00:37:17,147 --> 00:37:20,890 Mon fils s'est marié en Écosse, de tous les lieux. Je viens de rentrer. 825 00:37:21,064 --> 00:37:22,588 Écosse? Certainement pas. 826 00:37:22,762 --> 00:37:25,547 Soyez honnête, avez-vous trouvé la nourriture un peu lourd ? 827 00:37:25,721 --> 00:37:28,550 Adam et Eve sur un radeau ! Coulez-les. Tasse à café, 828 00:37:28,724 --> 00:37:31,031 test élevé ! Jetez-le dans la boue ! 829 00:37:31,205 --> 00:37:33,642 -Est-ce qu'il parle toujours comme ça ? -Comme quoi? 830 00:37:33,816 --> 00:37:36,732 Guttural, difficile à comprendre ? 831 00:37:36,906 --> 00:37:39,676 C'est ainsi qu'Evan a décrit la voix en arrière-plan 832 00:37:39,909 --> 00:37:41,389 de ses appels du Dr Mal. 833 00:37:41,563 --> 00:37:43,739 Alors elle était là ? 834 00:37:44,697 --> 00:37:47,830 Te souviens-tu la panne de courant la semaine dernière ? 835 00:37:47,831 --> 00:37:49,091 Qui pourrait oublier ? 836 00:37:49,092 --> 00:37:52,182 Vous souvenez-vous d'avoir vu cette femme ? 837 00:37:52,357 --> 00:37:54,750 Oh ouais. Elle est venue deux fois. 838 00:37:54,924 --> 00:37:57,057 Première fois pour une tasse de café. 839 00:37:57,058 --> 00:37:58,579 Deuxième fois quand les lumières sont revenues. 840 00:37:58,580 --> 00:38:00,140 Elle avait quelque chose entre les mains, 841 00:38:00,141 --> 00:38:01,539 et elle est allée directement à les toilettes des dames. 842 00:38:01,540 --> 00:38:02,844 Elle a utilisé tout le savon et des serviettes en papier 843 00:38:02,845 --> 00:38:04,499 et je n'ai même rien commandé. 844 00:38:04,500 --> 00:38:06,413 Que pensez-vous était entre ses mains ? 845 00:38:06,414 --> 00:38:08,982 CUISINER : Brûlez-en un ! Faites-le glisser dans le jardin, 846 00:38:09,156 --> 00:38:11,376 peignez-le en rouge ! Mettez-le sur le sabot ! 847 00:38:18,208 --> 00:38:20,080 C'est juste un objet, Alan. 848 00:38:20,254 --> 00:38:23,344 Sacrifiez ce que vous appréciez, trouvez votre propre valeur. 849 00:38:23,605 --> 00:38:26,826 Écrasez vos peurs. D'accord. 850 00:38:27,000 --> 00:38:28,393 Et trois. 851 00:38:28,567 --> 00:38:30,395 Deux. Un. 852 00:38:30,569 --> 00:38:31,744 ELSBETH : Arrêtez ! 853 00:38:32,005 --> 00:38:33,095 -Arrêt! --[Mal soupire] 854 00:38:33,136 --> 00:38:35,182 Éloignez-vous du vase. 855 00:38:35,356 --> 00:38:40,448 KAYA : D'accord, tout le monde sauf le Dr. Mal, vide la pièce, s'il te plaît. 856 00:38:40,622 --> 00:38:42,450 Désolé, les gars. Nous reprendrons la semaine prochaine. 857 00:38:42,624 --> 00:38:45,497 Tout le monde, apportez quelque chose inestimable à détruire. 858 00:38:45,671 --> 00:38:48,413 Tu dois arrêter interrompre mes séances. 859 00:38:48,674 --> 00:38:50,719 Mes clients comptent sur moi. 860 00:38:50,980 --> 00:38:54,114 Et tu comptes sur eux pour devenir riche. 861 00:38:55,507 --> 00:38:58,248 Nous connaissons les transactions boursières, Dr Mal. 862 00:38:58,423 --> 00:39:00,860 Oh, tu es très doué pour ça. 863 00:39:01,034 --> 00:39:04,646 Euh, trop bien, c'est quoi a attiré l'attention- 864 00:39:04,647 --> 00:39:06,212 ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding, 865 00:39:06,213 --> 00:39:07,474 ding, ding, ding, ding, ding, ding- 866 00:39:07,475 --> 00:39:08,824 de la SEC. 867 00:39:09,085 --> 00:39:12,088 Quand Jason a eu du vent de leur enquête, 868 00:39:12,262 --> 00:39:13,873 il a réalisé que c'était toi. 869 00:39:14,047 --> 00:39:16,615 Après qu'il t'ait confronté, tu t'es débarrassé de lui. 870 00:39:16,789 --> 00:39:20,183 C'est fou, et je le dis cliniquement. 871 00:39:20,358 --> 00:39:21,408 ELSBETH : D'accord. 872 00:39:21,489 --> 00:39:22,969 Alors, déballons-le. 873 00:39:23,230 --> 00:39:27,147 Euh, nous savons que tu avais le porte-clés à la maison de Jason. 874 00:39:27,321 --> 00:39:29,758 Et tu devais savoir à propos de Jason sortant 875 00:39:30,019 --> 00:39:31,760 la caméra arrière pour plus d'intimité, 876 00:39:31,934 --> 00:39:34,763 donc tout ce que tu avais à faire était... [siffle, clique sur la langue] 877 00:39:34,937 --> 00:39:38,376 glissez-vous et allumez le sauna. 878 00:39:38,377 --> 00:39:40,333 Que tu savais provoquerait une panne de courant. 879 00:39:40,334 --> 00:39:42,248 Et avec la coupure de courant, tu as eu assez de temps 880 00:39:42,249 --> 00:39:45,948 couper les freins de Jason avant le système de sauvegarde s'est déclenché 881 00:39:46,122 --> 00:39:48,864 et les caméras se sont rallumées. 882 00:39:49,038 --> 00:39:51,650 MAL [se moque] : Je n'entends aucune preuve 883 00:39:51,911 --> 00:39:53,129 de n'importe quoi. 884 00:39:53,130 --> 00:39:54,565 KAYA : Oh, continue d'écouter. 885 00:39:54,566 --> 00:39:56,437 Après que tu aies rompu avec Evan... 886 00:39:56,611 --> 00:39:58,396 Parce que tu as essayé de le piéger. 887 00:39:58,397 --> 00:40:00,048 Il a essayé de revenir votre bague de fiançailles, 888 00:40:00,049 --> 00:40:02,039 mais il ne pouvait pas parce qu'il a été endommagé. 889 00:40:02,138 --> 00:40:05,272 -Donc? -Alors il nous l'a donné. 890 00:40:05,446 --> 00:40:07,883 Rappelez-vous comment vous avez appelé Evan du restaurant 891 00:40:08,057 --> 00:40:11,452 près de la maison de Jason cette nuit-là ? Deux fois? 892 00:40:11,626 --> 00:40:16,239 [voix gutturale] : "Cup o' joe, test élevé. Jetez-le dans la boue." 893 00:40:16,240 --> 00:40:17,936 [voix régulière] : Cela vous semble-t-il familier ? 894 00:40:17,937 --> 00:40:20,853 Le propriétaire se souvient de vous. 895 00:40:20,854 --> 00:40:22,680 Elle a dit la deuxième fois tu es entré, 896 00:40:22,681 --> 00:40:26,859 tu as utilisé tous leurs des serviettes en papier pour se laver les mains. 897 00:40:27,033 --> 00:40:29,122 Pourquoi? Officier Reynolds? 898 00:40:29,296 --> 00:40:32,212 Le laboratoire a examiné votre bague de fiançailles. 899 00:40:32,386 --> 00:40:35,389 Nous avons découvert ce qui a endommagé la pierre. 900 00:40:35,563 --> 00:40:37,086 Liquide de frein. 901 00:40:37,391 --> 00:40:40,041 Le même genre que nous avons trouvé sur le sol du garage de Jason. 902 00:40:40,176 --> 00:40:43,310 Maintenant, l'opale noire est magnifique, 903 00:40:43,571 --> 00:40:46,531 mais ce n'est pas très durable. 904 00:40:46,792 --> 00:40:50,883 Vous savez quoi? C'est étrange que Evan ne t'a pas donné de diamant. 905 00:40:51,057 --> 00:40:54,321 Mallory Haynes, tu es en état d'arrestation 906 00:40:54,495 --> 00:40:57,411 pour le meurtre de Jason Rathbone. 907 00:40:57,672 --> 00:41:00,762 Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est pourquoi. 908 00:41:00,936 --> 00:41:03,722 Tu as gagné beaucoup d'argent en tant que thérapeute. 909 00:41:03,723 --> 00:41:06,941 Qu'est-ce que "beaucoup d'argent" quand tu es entouré de gens 910 00:41:06,942 --> 00:41:08,509 avec des fortunes ? 911 00:41:08,770 --> 00:41:12,687 Oh, je ne sais pas. Assez? 912 00:41:19,128 --> 00:41:21,261 ELSBETH : Alors, comment Cameron l’a-t-il pris ? 913 00:41:21,435 --> 00:41:24,569 Dans l’ensemble, plutôt bien. 914 00:41:25,439 --> 00:41:26,832 Peut-être trop bien ? 915 00:41:27,006 --> 00:41:30,400 Je veux dire, j'aime toujours un peu de recul, tu sais ? 916 00:41:30,575 --> 00:41:33,403 -Quelques gémissements primaires. --[rires] 917 00:41:33,578 --> 00:41:35,018 Mais qu'est-il censé faire ? 918 00:41:35,057 --> 00:41:36,929 Je ne peux m'engager sur rien. 919 00:41:37,190 --> 00:41:39,497 Ce n'est pas juste pour lui. 920 00:41:39,671 --> 00:41:42,500 Eh bien, ça doit être dur être celui qui reste. 921 00:41:42,674 --> 00:41:44,632 Je suis sûr que ce n'était pas facile pour toi non plus. 922 00:41:44,806 --> 00:41:46,373 [soupirs] Ce n'était pas le cas. 923 00:41:46,547 --> 00:41:48,201 Pendant tout le temps où j'étais sous couverture, 924 00:41:48,375 --> 00:41:52,205 J'avais l'impression d'être retenant mon souffle, 925 00:41:52,379 --> 00:41:55,251 et je suis toujours juste je ne l'ai pas lâché. 926 00:41:55,425 --> 00:41:58,435 Tu sais, il y a des gens que tu peut parler dans le département. 927 00:41:58,559 --> 00:42:01,509 Je veux dire, tout leur travail consiste à vous aider à faire la transition vers votre retour à la maison. 928 00:42:01,510 --> 00:42:03,041 Elsbeth, est-ce que tu suggères vraiment 929 00:42:03,042 --> 00:42:05,479 -Je vois un thérapeute en ce moment ? -Oh. 930 00:42:05,653 --> 00:42:07,220 [les deux rient] 931 00:42:07,394 --> 00:42:08,444 [soupirs] 932 00:42:08,700 --> 00:42:11,267 Je veux juste que tu te sentes mieux. 933 00:42:12,138 --> 00:42:13,313 [soupirs] 934 00:42:15,315 --> 00:42:19,319 KAYA : Ooh, la nouvelle saison de Black Veilis est sortie. 935 00:42:19,580 --> 00:42:22,627 L'édition des années d'or ? Avec Marie Drabowski ? 936 00:42:22,801 --> 00:42:24,585 [hurlement] Ouais. 937 00:42:24,759 --> 00:42:26,195 Oh, j'espère qu'elle pourra trouver l'amour, 938 00:42:26,369 --> 00:42:28,720 mais elle est probablement elle a aussi tué son mari. 939 00:42:28,721 --> 00:42:30,895 Vous savez, ces Staten Island les épouses ne sont pas une blague. 940 00:42:30,896 --> 00:42:32,288 --[rires] Oh. --[rires] 941 00:42:32,462 --> 00:42:34,116 --[miaule] -Gonzo. 942 00:42:34,290 --> 00:42:35,814 -Ouais, bonne fille. --[couine] 943 00:42:35,988 --> 00:42:38,294 [Elsbeth rit] 944 00:42:38,468 --> 00:42:42,211 En ce moment c'est exactement ce dont j'ai besoin. 945 00:42:42,385 --> 00:42:43,895 Sous-titrage sponsorisé par CBS 946 00:42:44,039 --> 00:42:45,737 et TOYOTA. 947 00:42:45,738 --> 00:42:47,962 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 948 00:42:47,963 --> 00:42:52,513 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0